1 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 maestà 2 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 "Yeom-mae"? 3 00:01:43,728 --> 00:01:46,773 non ti sento parlare più forte 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 Questo è piccolo come un pugno. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 Cosa sono, una pulce? 6 00:01:52,904 --> 00:01:55,115 Non potresti nascondermi altrove? 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 cosa dice 8 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 Avvicinati per parlare. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 Per questo buco. 10 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 Forse posso ancora liberarmene. ostriche 11 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 Puoi smettere di lamentarti? 12 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Hai deciso di restare invece di scappare. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Perché ho giurato di salvarti come tu hai fatto con me. 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Adesso lo riprenderai? 15 00:02:27,981 --> 00:02:31,442 Ho implorato la nonna di nasconderti, ma ti lamenti e basta 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 Sto per perdere sia senso di colpa che gratitudine. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Diventare yeom-mae... 18 00:02:41,077 --> 00:02:43,204 è difficile per natura, 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 e ho perso la calma. 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 Poi… 21 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 di cosa si tratta esattamente yeom-mae? 22 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Una maledizione 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,554 Dei più vili. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,057 Qualcuno è chiuso in un barattolo ed è lasciato morire di fame 25 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 perché diventi won-gwi. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 - Ma se... - Non posso passare attraverso l'acqua. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Questo è l'unico modo. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 Se lo fai, 29 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 lo spirito scomparirà? 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 Non ho abbastanza energia. 31 00:03:22,160 --> 00:03:27,457 Tutto quello che posso fare è smettere lascia che la mia anima passi attraverso questo buco. 32 00:03:28,166 --> 00:03:33,296 Troverò un modo per reprimere il potere dello spirito del principe ereditario. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 In questo caso, 34 00:03:37,967 --> 00:03:42,347 Convincerò mio padre a non ucciderti. 35 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 E se gli parli ancora male e ti espellono? 36 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 Avete entrambi un pessimo carattere. 37 00:03:49,938 --> 00:03:53,233 non preoccuparti Assicurati di non morire. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,653 Sei tu quello che non dovrebbe preoccuparsi. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,324 Non seguirmi nell'altro quartiere cercando di aiutarmi 40 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 bene allora 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Sigilla anche quel buco, per favore. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 dov'è? 43 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 Non posso dirtelo. 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 Non finché non mi prometti che non morirà. 45 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Ora che il principe Yeongan è morto, 46 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 la sua presenza non è più utile. 47 00:05:33,916 --> 00:05:37,045 Lo spirito non se n'è andato. Abbiamo ancora bisogno di lui. 48 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 Ha già fallito. 49 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 Non darò un'altra possibilità a quell'incompetente. 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 È perché non glielo hai detto chi era realmente lo spirito. 51 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 Devi ammettere la verità. 52 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Se uccidi il Gu-cheon per nasconderlo che il principe ereditario è lo spirito, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 presto seguiremo il principe Yeongan. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 Verrai immediatamente licenziato dal palazzo. 55 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 vattene adesso 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,827 Non posso farlo. 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Se sparisci, 58 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 non resterà nessuno 59 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 per aiutarlo 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 Poi… 61 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 Rivelerò il tuo vergognoso segreto, padre. 62 00:06:22,924 --> 00:06:27,929 Lo spirito dello stagno era una bufala. Hai ucciso il figlio del defunto re! 63 00:06:34,227 --> 00:06:39,315 A meno che tu non voglia morire come tua madre, non dire più quelle parole. 64 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 dov'è? 65 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Eri tu, papà? 66 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 - Hai ucciso tu la madre? - Te lo chiederò di nuovo. 67 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 - Dov'è Gu-cheon? - Te lo chiederò di nuovo. 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 hai ucciso tua madre? 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,137 Capo Eunuco! 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Confinare la principessa. 71 00:07:12,056 --> 00:07:17,437 tienila d'occhio Non mettere un solo piede fuori dalle sue stanze. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Che pezzo di merda ingrato. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Sta facendo tutto da solo. 74 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Un grande risentimento 75 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 ha raggiunto tutti gli angoli. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 A questo punto, principessa, 77 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 la vita del re... 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 La nobile consorte... 79 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Evoca la nobile consorte Sukbin... 80 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 perché me lo chiedi dal defunto principe ereditario? 81 00:09:29,735 --> 00:09:34,323 Conservi qualche oggetto del principe ereditario? 82 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 Ti ho nascosto su richiesta di Saeng-gang 83 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 e mi fai venire per queste sciocchezze? 84 00:09:41,956 --> 00:09:45,835 Il tuo obiettivo è catturare lo spirito che tormenta sua maestà. 85 00:09:45,918 --> 00:09:47,503 perché... 86 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 avrebbe custodito il principe ereditario questo rancore contro sua maestà? 87 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 vuoi dire 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 di chi maledice la famiglia reale 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 è lui il defunto principe ereditario? 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 come osi? Ecco perché sua maestà ti sta cercando. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,231 Vuoi perdere anche tu tua nipote? 92 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 A questo punto, 93 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 tuo figlio e tua nipote 94 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 tossiranno sangue e moriranno, uno dopo l'altro. 95 00:10:20,536 --> 00:10:25,708 Lo dicono gli abitanti dei villaggi vicino a Goyang-hyeon che sono malati e si rifiutano di lavorare? 96 00:10:27,710 --> 00:10:29,170 Che malattia hanno? 97 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 Un semplice raffreddore, Vostra Maestà. 98 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Tutti uomini capaci che hanno dovuto arrendersi si sono ammalati. 99 00:10:35,551 --> 00:10:38,304 Il villaggio si trova dietro una grande montagna 100 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 e l'aria fredda ti fa venire il raffreddore. 101 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Maestà, l'importante è... 102 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 La sede del principe ereditario è vuoto, vostra maestà. 103 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Devi nominare un erede qualcuno della famiglia reale. 104 00:10:50,066 --> 00:10:52,860 - Non abbiamo tempo per... - Chi intendi? 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,864 Intendi il figlio del principe Iksang? 106 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Non l'hai visto svenire? 107 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 al banchetto del 70esimo compleanno della regina vedova? 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Vuoi che nomini un erede un ragazzo così debole? 109 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 È ancora troppo presto nominare un erede. 110 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 godo ancora di buona salute, 111 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 quindi non dirlo più... 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Maestà! 113 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Osate correre per il palazzo disturbando la quiete pubblica. 114 00:12:45,055 --> 00:12:46,307 vedi questo? 115 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 Questa corona Ikseongwan è stato realizzato per il principe Yeongan. 116 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Ma quel ragazzo 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 non c'è più 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Tutto a causa tua. 119 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Rischierò tutto per rintracciarti. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 ti troverò… 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,129 e tu... 122 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Qualunque cosa costi 123 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 cialda 124 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Avrebbe dovuto scappare. 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 Il re sta perquisendo il palazzo? 126 00:13:46,367 --> 00:13:49,870 Ha perso la testa ora che il suo ultimo figlio è morto? 127 00:13:49,954 --> 00:13:53,082 Sembra che stia cercando quell'uomo chiamato Gu-cheon. 128 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 Ha fallito nel suo compito. Avrebbe dovuto provare a scappare. 129 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 come desideri 130 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 Come vanno le cose a palazzo? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 Il potere dello spirito si è diffuso in tutto il palazzo. 132 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Anche io sono quasi svenuto. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 La vita del re è ora in bilico. 134 00:14:24,488 --> 00:14:27,074 Ma quello che mi preoccupa è il Gu-cheon. 135 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Temo che lo sia un'ancora di salvezza per il re. 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Allora dovremmo… 137 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 tagliare questa corda, non credi? 138 00:14:50,222 --> 00:14:54,518 Altezza, Sua Maestà vi convoca urgentemente. 139 00:14:55,895 --> 00:14:59,189 Pensavo di non poterlo mettere un solo piede fuori dalla mia stanza. 140 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Sua Maestà intende lasciare il palazzo per qualche giorno. 141 00:15:03,319 --> 00:15:05,696 Vuole che tu lo accompagni. 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 fermare 143 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 - Ispezionare la zona. - SÌ. 144 00:15:48,113 --> 00:15:49,156 Inteso. 145 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 maestà 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 Sembrano profughi. Tra loro ci sono anziani e bambini. 147 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Sembra che siano qui perché i malati sono peggiorati. 148 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 - Siamo vicini a Goyang-hyeon… - Ci andrò io stesso. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 sì maestà 150 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 Goyang-hyeon… 151 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Visiteremo le città circostanti. 152 00:16:44,294 --> 00:16:47,715 - Poi il rituale... - Andremo lì prima di festeggiarlo. 153 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Intendevi visitare la tomba del defunto principe ereditario? 154 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 Faremo un rituale lì. 155 00:16:55,848 --> 00:16:58,767 Volevi uccidere il Gu-cheon e affidarsi ad un rituale? 156 00:16:59,435 --> 00:17:03,105 Non funzionerà. Finirai per aver bisogno del Gu-cheon. 157 00:17:03,188 --> 00:17:07,401 - Devi risparmiargli la vita. - Voi due restate per occuparvi di loro. 158 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Andiamo al villaggio. 159 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Dai, devi mangiare qualcosa. 160 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 signore 161 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 no 162 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 signore 163 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 salva mia moglie 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,763 Le vesciche arrivano fino al collo e bruciare come un demone. 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 cosa faccio? 166 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 Per favore, salvala! 167 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Non posso farci niente. 168 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 Non lasciarmi! 169 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 Amore mio! 170 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 È una piaga sconosciuta. 171 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 Non c'è modo 172 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 curarla? 173 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 no 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 Non so nemmeno che malattia sia. 175 00:18:05,793 --> 00:18:10,672 Quando uno si ammala, tutta la famiglia ce l'ha il giorno dopo. 176 00:18:14,718 --> 00:18:18,263 Tutti fanno bollire i rami di pesco e bere l'acqua. 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Dicono che sia l'opera di uno spirito. 178 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 signore 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 Signore, per favore, salva mio padre. 180 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Come mio fratello maggiore, 181 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 non respirare 182 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 Che insolenza 183 00:18:43,705 --> 00:18:45,582 perdonami 184 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 Ho molta paura 185 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 lo so già 186 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 vai e partecipa questa ragazza e la sua famiglia. 187 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 sì maestà 188 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 vieni 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 È una piaga sconosciuta. 190 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 E molto contagioso. 191 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Torniamo subito al palazzo. 192 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Cosa facciamo con il rituale? 193 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Lo rimanderemo. 194 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 - Dobbiamo fermare la peste. - Maestà 195 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Cosa facciamo con gli abitanti del villaggio? chi sta morendo qui? 196 00:19:49,521 --> 00:19:52,733 A questo punto tutti saranno in pericolo. 197 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Non lo adoro. 198 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 È una poesia scritta dal principe ereditario. 199 00:20:15,672 --> 00:20:20,844 Fin da quando ero piccolo, mi ha mandato poesie e lettere. 200 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 È l'unico rimasto, del principe ereditario. 201 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 Da ora in poi, 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 fai esattamente quello che dico. 203 00:20:40,989 --> 00:20:45,202 Vai allo studio del principe ereditario, rimuovere lo scaffale 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,829 e appendere la poesia alla porta. 205 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 Prima che il suo potere cresca, 206 00:20:54,378 --> 00:20:55,921 dobbiamo sigillarlo. 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,811 Trova il nascondiglio di Gu-cheon. 208 00:21:12,104 --> 00:21:15,065 Seguirò le sue orme da dov'era. 209 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 La minima traccia 210 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 mi porterà da lui 211 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Ce l'ho già. 212 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 - Dicono di averlo trovato nel tempio. - Ottimo. 213 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 maestà 214 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Hanno trovato il Gu-cheon. 215 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 ucciderlo 216 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 no 217 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Papà, non farlo. 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 abbiamo bisogno di lui 219 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 Papà, non farlo! 220 00:22:37,773 --> 00:22:39,066 Devi perdonarlo! 221 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 Padre! 222 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Tiralo fuori! 223 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 lasciami andare 224 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 no 225 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 alzarsi 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 lasciami 227 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 Lasciami in pace! 228 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 calmati 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Non correre così tanto. 230 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 I tappetini hanno gli occhi. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,388 - Portalo in un posto appartato. - SÌ. 232 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 - Moriranno tutti. - Hai perso la testa? 233 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 cosa ingoi? 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Che il re morirà. 235 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 - Dov'è sua maestà? - E' dentro. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,068 che succede? 237 00:24:48,236 --> 00:24:49,154 maestà 238 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 maestà 239 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 Maestà! 240 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 - Maestà! - Maestà! 241 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Maestà! 242 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 - Maestà! - Maestà! 243 00:25:07,839 --> 00:25:10,342 Porta il dottore reale. Il dottore! 244 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 - Sì, signore. - Maestà! 245 00:25:12,302 --> 00:25:14,554 Maestà! 246 00:25:16,181 --> 00:25:19,935 Il re morirà? 247 00:25:20,435 --> 00:25:25,398 A palazzo dicono che sua maestà Potrei non farcela stasera. 248 00:25:28,652 --> 00:25:33,823 Come ha detto quello spirito maligno, 249 00:25:35,492 --> 00:25:40,455 la linea reale verrà interrotta? 250 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 come 251 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 Vostra Maestà, cosa volete...? 252 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Invia un messaggero al principe Iksang. 253 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 E' la tua punizione. 254 00:26:03,228 --> 00:26:06,856 Considera questo il prezzo di atti vili 255 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 quello che hai fatto 30 anni fa, papà. 256 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 dov'è lui? 257 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 Cosa stai facendo qui? 258 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Slegatelo adesso! 259 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Slegatelo. 260 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Pensavo già che non saresti venuto. 261 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 lo so già 262 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 Hai un aspetto molto brutto. 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 Se il re è privo di sensi, 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 anche tu devi essere in pericolo. 265 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 Ti senti bene? 266 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 sì 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,217 Ma la cosa più importante 268 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 è che il padre è molto serio. 269 00:28:01,680 --> 00:28:04,849 Non c'è modo scacciare lo spirito adesso? 270 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 il corpo 271 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Il corpo del principe ereditario. 272 00:28:39,050 --> 00:28:43,430 Trasporta il corpo del principe ereditario immediatamente al palazzo. 273 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 Che ne dici, altezza? 274 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Il tempo sta per scadere. 275 00:28:46,641 --> 00:28:48,560 E' per salvare il padre. 276 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 Non possiamo profanare una tomba reale. 277 00:28:52,689 --> 00:28:56,860 - Sarebbe alto tradimento... - Me ne assumo la responsabilità. 278 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Quando il padre si sveglia, 279 00:28:59,904 --> 00:29:04,743 Accetterò la punizione per aver insultato la casa reale. 280 00:29:09,247 --> 00:29:12,876 Per bandire lo spirito, abbiamo bisogno del corpo del principe ereditario. 281 00:29:16,171 --> 00:29:19,799 Ma non possiamo fermarci lascia che lo spirito lo scopra. 282 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 Dobbiamo ingannarlo utilizzando un animale morto. 283 00:29:26,222 --> 00:29:29,809 Se non ci riusciamo cacciatelo fuori prima dell'alba, 284 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 il re è destinato a morire. 285 00:29:35,356 --> 00:29:40,069 Ho solo bisogno di abbattere lo spirito con la mia spada 286 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 Puoi davvero farlo? 287 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 A queste condizioni? 288 00:29:51,915 --> 00:29:55,001 Forse sono mezzo morto ma che alternativa ho? 289 00:30:00,006 --> 00:30:03,843 Almeno ora che il re è privo di sensi posso respirare aria fresca 290 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Stai scherzando in un momento come questo? 291 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 Ecco perché non devi dimenticare quello che ti ho detto di fare. 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 non preoccuparti 293 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 E non storcere il naso. 294 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Gu-cheon. 295 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Una volta me lo hai detto 296 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 che la tua vita conta di più di chiunque altro, 297 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 che non vuoi morire e diventare un ak-gwi. 298 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 Ed è ancora vero. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,016 E' quello che volevo sentire. 300 00:31:03,695 --> 00:31:04,946 Non fare… 301 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 niente sciocchezze e muori per me. 302 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 Ovviamente no. 303 00:32:26,027 --> 00:32:29,989 Devi legare il corpo del principe con questa corda macchiata di sangue. 304 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 C'è un'altra cosa. 305 00:32:34,160 --> 00:32:36,245 Chiudi la porta con la corda. 306 00:32:37,830 --> 00:32:39,374 E qualunque cosa accada, 307 00:32:39,874 --> 00:32:41,751 non aprirlo 308 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Se fallisco, 309 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 sarai il prossimo obiettivo. 310 00:33:01,312 --> 00:33:03,106 Disgraziato insolente 311 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Ti sforzi invano. 312 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Non ficcare il naso in questa faccenda. 313 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Devo tagliare la linea reale. 314 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Non posso permettertelo. 315 00:33:23,459 --> 00:33:26,629 C'è qualcuno in questo palazzo che desidero salvare 316 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 È tutto finito. 317 00:34:10,381 --> 00:34:11,424 cos'è questo? 318 00:34:15,011 --> 00:34:17,472 Non assomiglia a nessun gwi-mae. 319 00:34:19,140 --> 00:34:21,517 Maledizione, non ci posso credere. 320 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 Di chi è questa divinità regnante? 321 00:34:24,979 --> 00:34:27,356 Chi diavolo sta scherzando? 322 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 molto bene 323 00:34:37,909 --> 00:34:42,330 Vediamo quanto è potente è la divinità dominante che servi. 324 00:34:43,539 --> 00:34:45,249 Dimostracelo. 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 Lo spirito del principe. 326 00:36:10,042 --> 00:36:13,629 Senza conoscere la tua identità, Non posso nemmeno promuoverti. 327 00:36:23,973 --> 00:36:28,477 Andiamo! Il vecchio sinistro! 328 00:37:22,657 --> 00:37:25,034 Disgraziato Sciamano... 329 00:37:35,002 --> 00:37:36,587 Succede qualcosa. 330 00:37:40,591 --> 00:37:43,052 Altezza! 331 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 che succede? 332 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 Apri, per favore. 333 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 È orribile! Il Gu-cheon! 334 00:37:48,140 --> 00:37:50,518 Devi andare allo stagno, velocemente! 335 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 fare strada 336 00:37:53,604 --> 00:37:55,231 - Di fretta - Molto bene. 337 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Altezza! Affrettarsi! 338 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Vai via, per favore! 339 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 non sai niente 340 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 niente di niente 341 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Un gwi-mae... 342 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 abbastanza 343 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 Fermare! 344 00:43:40,492 --> 00:43:45,497 Sottotitoli: Maria Romero Soronellas